1
00:00:22,240 --> 00:00:24,000
නේගි මහතා සහ බර්මන් මහතා කොහෙද?

2
00:00:24,260 --> 00:00:25,280
මම කොහොමද දන්නේ සර්?

3
00:00:25,740 --> 00:00:27,320
මම ඔවුන් ගැන ඔත්තු බලන්නේ නැහැ.

4
00:00:32,340 --> 00:00:34,580
ඔබේ පිරිමියෙකුට අනිවාර්යයෙන්ම තිබේ
හමුදාව විසින් රඳවාගෙන ඇත.

5
00:00:34,840 --> 00:00:36,280
यहॠà¤
à¤à¥à¤à¥ à¤à¤¼à¤¬à¤° हà¥, सर।

6
00:00:36,760 --> 00:00:38,760
සහ ඔබට නොහැකි වී ඇත
ඔහුව හඳුනා ගැනීමට.

7
00:00:40,260 --> 00:00:43,360
අනික ඔයාට ඕන මම මේ වැඩේ කරන්න.

8
00:00:44,340 --> 00:00:45,740
यहॠबà¥à¤°à¥ à¤à¤¼à¤¬à¤° हà¥, सर।

9
00:00:50,480 --> 00:00:52,760
කුමන රෙජිමේන්තුවද?
- 14 ජැට්.

10
00:00:53,100 --> 00:00:56,560
to¤
ठ«à¤¼à¤¸à¤° à¤à¥à¤¨ हà¥?
- मà¥à¤à¤° à¤à¥à¤à¤à¤¿à¤¤ सà¥à¤¢à¥à¥¤

11
00:01:12,400 --> 00:01:13,320
එන්න.

12
00:01:13,840 --> 00:01:15,160
අපට ඔබව යමෙකුට භාර දිය යුතුය.

13
00:01:25,080 --> 00:01:26,360
සුභ පැතුම්.

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,280
කෝ මගේ බඩු?

15
00:01:54,340 --> 00:01:56,360
එය ඇණවුම් කළේ කවුද?
- කර්නල් සයිඩි.

16
00:01:56,820 --> 00:01:59,160
ඔහුට ISI අවශ්‍ය නැත
මේ සියල්ල තුළට ඇදගෙන යාමට.

17
00:02:01,900 --> 00:02:02,880
යන්න.

18
00:02:02,980 --> 00:02:07,060
සර්, ඔහු ඔබට නියෝග කළා
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට නොවේ,

19
00:02:07,900 --> 00:02:09,140
නමුත් ඔවුන්ව මරන්න.

20
00:04:14,380 --> 00:04:15,500
सब ठà¥à¤ हà¥, सर।

21
00:04:17,900 --> 00:04:19,300
हमला! हमला हà¥à¤ हà¥!

22
00:04:19,420 --> 00:04:22,900
à¤à¤µà¤¾à¤¬à¥ हमला à¤à¤°à¥! हमला à¤à¤°à¥!

23
00:06:00,580 --> 00:06:01,760
දුවන්න!

24
00:06:06,160 --> 00:06:08,100
මම හිතන්නේ මම හදන්නේ නැහැ කියලා
ඔබව ඉතිරි කිරීමෙන් වැරැද්දක්.

25
00:06:08,460 --> 00:06:09,480
දුවන්න!

26
00:06:12,280 --> 00:06:13,340
දුවන්න!

27
00:07:15,800 --> 00:07:17,760
ආයුබෝවන් ඉන්දියාව, සර්!

28
00:07:55,160 --> 00:07:58,940
'पà¥à¤à¥à¤ à¤à¥à¤à¤¨à¥ मà¥à¤ बाधा'

29
00:08:50,740 --> 00:08:52,620
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

30
00:08:53,240 --> 00:08:55,840
ගැන දැනගන්න ඇති
මෙම මාර්ගය. - ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

31
00:08:57,320 --> 00:08:58,520
ඔවුන් නැවත එන්නේ නැත.

32
00:09:02,260 --> 00:09:04,260
මොකක් හරි විදියක් තියෙනවද
මගේ මාමාට කතා කරන්නද?

33
00:11:00,280 --> 00:11:03,020
සර් මට ට්‍රන්ක් කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා
දිල්ලියට.

34
00:12:02,120 --> 00:12:04,060
මට ට්‍රන්ක් කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා
දිල්ලියට.

35
00:12:13,960 --> 00:12:15,240
දේව් ආනන්ද් පිළිබඳ ප්‍රවෘත්තිය කුමක්ද?

36
00:12:15,500 --> 00:12:18,220
ඔහු ක්ෂණික ඇමතුම් අංකයට ඇමතුමක් ගත්තේය.
නමුත් ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.

37
00:12:18,860 --> 00:12:20,100
ඔහු කතා කළේ කවදාද?

38
00:12:21,240 --> 00:12:22,760
මිනිත්තු 15 කට පෙර.

39
00:12:27,840 --> 00:12:28,960
ආයුබෝවන්.

40
00:12:31,980 --> 00:12:33,420
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

41
00:12:34,900 --> 00:12:37,440
ඔව්. ඔහු විනාඩි 15 කට පෙර මෙහි පැමිණියේය.

42
00:12:38,540 --> 00:12:40,220
ඔහු යමක් සොරකම් කළාද?

43
00:12:40,720 --> 00:12:41,900
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

44
00:12:42,540 --> 00:12:44,140
ඔහු ඇමතුම සඳහා මුදල් ගෙවා නැත.

45
00:12:44,760 --> 00:12:47,480
තවත් එක් අයෙක් ඔහුව සොයමින් සිටියේය.
- WHO?

46
00:12:48,140 --> 00:12:51,080
ඔහු උස විය
සහ මෙරූන් ජැකට් එකක් ඇඳගෙන.

47
00:13:11,400 --> 00:13:12,800
තේ, කරුණාකරලා!

48
00:13:50,640 --> 00:13:51,820
ඔයාට ස්තූතියි.

49
00:13:56,140 --> 00:13:57,320
සර්!

50
00:14:15,340 --> 00:14:17,340
ඔබ මාව දුෂ්ටයෙක් කළා!

51
00:14:27,820 --> 00:14:28,860
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

52
00:14:29,920 --> 00:14:31,040
Alamgir කොහෙද?

53
00:14:31,740 --> 00:14:33,800
ඔබව අනුගමනය කළේ කවුද?

54
00:14:59,140 --> 00:15:00,520
ඔයාට මේක ඕන වුනා නේද?

55
00:15:03,020 --> 00:15:04,540
මෙහෙයුම අවසන්!

56
00:15:05,860 --> 00:15:07,780
ඔබට දැන් උසස්වීමක් ලැබෙනු ඇත.

57
00:15:10,500 --> 00:15:12,840
එපා... මාව අල්ලන්න එපා!

58
00:15:13,700 --> 00:15:16,040
මාව අල්ලන්න එපා! මම යක්ෂයෙක්!

59
00:15:17,560 --> 00:15:18,980
ඔබ මා සෑදූ යක්ෂයා!

60
00:15:21,360 --> 00:15:23,200
ඔබ මාව හඳුනා ගැනීම පවා ප්‍රතික්ෂේප කළා!

61
00:15:26,120 --> 00:15:27,520
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

62
00:15:30,020 --> 00:15:31,440
මට හමුදාවට කියන්න බැරි වුණා

63
00:15:32,680 --> 00:15:34,000
ඔයා අපේ නියෝජිතයා කියලා.

64
00:15:34,920 --> 00:15:36,040
ඒක ප්‍රොටෝකෝලයක්!

65
00:15:37,640 --> 00:15:39,480
මම ඔයාට ඒ ගැන කිව්වා
පුහුණුව අතරතුර, හරිද?

66
00:15:42,780 --> 00:15:45,480
ඇයි මාව පුහුණු නොකළේ
මටම වෛර කිරීමට නොවේ

67
00:15:45,560 --> 00:15:48,020
කෙනෙකුගේ විශ්වාසය කඩ කිරීමෙන් පසු?

68
00:15:50,680 --> 00:15:53,900
ඇයි ඔයා මාව අසංවේදී කළේ නැත්තේ
එතකොට මට කාටවත් ලේසියෙන් හානි කරන්න පුළුවන් වෙයිද?

69
00:15:56,300 --> 00:15:57,800
මේ ඔක්කොම කරන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

70
00:15:58,860 --> 00:16:02,480
අපි මේ හැමදේම කළේ අපේ රට වෙනුවෙන්.
ඉන්දියාව... - ඉන්දියාව?

71
00:16:05,500 --> 00:16:08,900
ඔය වගේ වැඩ කරන අයත් ඉන්නවා
පකිස්ථානයේ ලොකු ඔෆිස් වලත්.

72
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
ඔවුන් මිනිසුන්ට ඒත්තු ගන්වයි

73
00:16:10,640 --> 00:16:12,240
ඔවුන් මේ යුද්ධය කරනවා කියලා
ඔවුන් සඳහා.

74
00:16:14,600 --> 00:16:17,420
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මෙම යුද්ධවලට සටන් කරයි
පදක්කම් කිහිපයක් දිනා ගැනීමට පමණි!

75
00:16:18,520 --> 00:16:21,260
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ලේ වැගිරීමක් පමණයි.

76
00:16:24,380 --> 00:16:25,560
කම්රාන්, සමාවෙන්න.

77
00:16:25,640 --> 00:16:27,280
කම්රාන් මැරිලා, සර්!

78
00:16:28,480 --> 00:16:29,840
මම දැන් යක්ෂයෙක් පමණයි!

79
00:16:32,060 --> 00:16:33,620
ඔබට එය නොපෙනේද?

80
00:16:34,180 --> 00:16:36,000
මම මිනීමරුවෙක්!

81
00:16:36,360 --> 00:16:37,560
මම කුමක් ද කරන්නේ?

82
00:16:37,900 --> 00:16:40,960
මගේ අත් ලේ සුවඳයි!
මම ඒකට මොකද කරන්නේ?

83
00:16:41,840 --> 00:16:44,080
හේයි! එය නවත්වන්න!

84
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
සඟවන්න.

85
00:16:58,020 --> 00:16:59,220
සර් අපි ඇතුලට යමු.

86
00:20:01,960 --> 00:20:02,980
හේයි!

87
00:20:11,720 --> 00:20:14,200
නියෝජිතායතනයට රීල් කිරීමට මෙය යවන්න.
ඉක්මන් වෙන්න.

88
00:20:14,560 --> 00:20:15,360
සර්...

89
00:20:18,860 --> 00:20:19,860
සර්.

90
00:20:20,540 --> 00:20:21,820
පරිස්සමෙන්!

91
00:20:27,320 --> 00:20:28,660
ඇයි මෙතරම් සොල්දාදුවන්

92
00:20:29,520 --> 00:20:30,620
යොදවා ඇත්තේ අක්නූර්හි පමණක්ද?

93
00:20:32,820 --> 00:20:35,380
तà¥à¤®à¥à¤¹à¥à¤ नहà¥à¤ लà¤à¤¤à¤¤¤
à¤à¤¿ यॠà¤à¥à¤ à¤à¤¼à¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾ स।¤¤ हॠà¤à¤¾à¤¯à¥à¤à¤¾?

94
00:20:37,740 --> 00:20:39,320
අපිට තව එකක් ඕන නෑ
ඔපරේෂන් ජිබ්‍රෝල්ටාර්,

95
00:20:39,420 --> 00:20:41,140
हॠना, महामहिम?

96
00:20:42,980 --> 00:20:45,360
මම ඔබේ උපාය ප්‍රශංසා කිරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

97
00:20:46,940 --> 00:20:48,340
मà¥à¤°à¥ रणनà¥à¤¤à¤¿?

98
00:20:51,640 --> 00:20:54,160
මංමුලා සහගත පියවරක් ගැනීම සඳහා
එය අවශ්ය නොවූ විට පවා!

99
00:20:54,820 --> 00:20:57,900
අපි හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටියා

100
00:20:59,000 --> 00:21:01,400
ඉන්දියාව පාලනය කිරීමට.

101
00:21:09,360 --> 00:21:10,640
සර්.

102
00:21:10,960 --> 00:21:12,400
මම දන්න දේවල් වලට අමතරව...

103
00:21:12,580 --> 00:21:14,840
à¤à¤¸ हमलॠà¤à¥ पà¥à¤à¥ à¤à¤° à¤à¥ à¤à¥¤¤¤ हॠà¤à¥à¤¯à¤¾?

104
00:21:16,680 --> 00:21:21,580
ඇයි අපි Srinagar විතරක් තෑගි කරන්නේ
අතිගරු ජනාධිපතිතුමාට

105
00:21:23,680 --> 00:21:25,380
අපට ඔහු වෙනුවෙන් දිල්ලි අල්ලා ගත හැක්කේ කවදාද?

106
00:21:26,180 --> 00:21:28,300
'पाà¤à¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¥ सà¥à¤¨à¥à¤¯ à¤
डà¥à¤¡à¤¾'

107
00:21:29,460 --> 00:21:32,020
අක්නූර් ඉන්දියාවේ පිටුපස වගේ.

108
00:21:33,420 --> 00:21:36,860
අපි ඇයව බිඳ දැමුවොත්, අපි පහසුවෙන්ම කරන්නෙමු
කාශ්මීරය අල්ලා ගැනීමට හැකි වේ.

109
00:21:37,980 --> 00:21:43,260
à¤à¤à¤¶à¤¾à¤²à¥à¤²à¤¾à¤¹, à¤à¤ªà¤°à¥à¤¶à¤¨ à¤à¥¤¤° सà¥à¤²à¥à¤®
à¤à¤¾à¤°à¤¤ à¤à¥ à¤à¤à¤¨à¤¾à¤à¥à¤° à¤à¤°à¤à¥ रठदà¥à¤à¤¾à¥¤

110
00:21:48,340 --> 00:21:50,340
à¤à¤¾à¤®à¤¾ मà¥à¤ नमाà¤à¤¼ पढ़ à¤à¥ à¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ à¤
à¤à¥à¤à¤¾ लà¤à¥à¤à¤¾à¥¤

111
00:21:52,180 --> 00:21:53,340
à¤à¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤®à¥à¤¹à¥à¤

112
00:22:33,300 --> 00:22:34,660
वà¥à¤à¤à¤¾à¤µà¤° सॠà¤à¥à¤°à¤¾à¤à¤à¤¡à¤ªà¥ सà¤à¤¦à¥à¤¶à¥¤

113
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
ආයුබෝවන්.

114
00:23:01,460 --> 00:23:05,460
අපේ නියෝජිතයා මෙය එවා ඇත
භට පිරිස් යෙදවීමේ තොරතුරු.

115
00:23:07,080 --> 00:23:07,920
මේ එකයි සර්!

116
00:23:08,020 --> 00:23:10,420
මේකෙන් පේන්නේ පාක් හමුදාවේ
සවිස්තරාත්මකව යෙදවීම.

117
00:23:10,580 --> 00:23:11,800
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි,

118
00:23:11,900 --> 00:23:15,160
ඉහළ සාන්ද්‍රණයක් ඇත
අක්නූර් හි යෙදවීම.

119
00:23:15,260 --> 00:23:17,620
à¤à¤° मà¥à¤à¥ यॠबहà¥à¤¤ à¤
à¤à¥à¤¬ लठरहा हà¥, à¤à¤¨à¤°à¤²à¥¤

120
00:23:18,380 --> 00:23:21,060
सर, à¤
à¤à¤° वॠहमला à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤,
तॠवॠà¤à¤®à¥à¤¬ पर बड़ॠà¤à¤²à¥à à¤à¤¬à¥à¤à¤¼à¤¾ à¤à¤° लà¥à¤à¤à¥à¥¤

121
00:23:21,720 --> 00:23:23,740
අපි අපේ හමුදාව යොදවා තිබෙනවා
තවත් සමහර ප්රදේශවල.

122
00:23:24,140 --> 00:23:26,800
හැරවුම් කාලය විය හැකිය
පැය 24 සිට 36 දක්වා.

123
00:23:27,180 --> 00:23:29,340
à¤à¤° à¤à¤¶à¥à¤®à¥à¤° à¤à¥
हमसॠà¤
लठà¤à¤¿à¤¯à¥ à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤à¤¤¾ à¤à¤¼à¤¤

124
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
ඉතින්...

125
00:23:31,300 --> 00:23:34,340
පාකිස්තානය උපාය මාර්ගයක් සකස් කර ඇත
කාශ්මීරය කපා දැමීමට.

126
00:23:34,580 --> 00:23:36,580
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් යොදවා තිබෙන්නේ
එහි බොහෝ හමුදා.

127
00:23:36,880 --> 00:23:40,380
නමුත් බර්මන්, හමුදා යෙදවීම
කිලෝමීටර දහස් ගණනක් ඈතින්

128
00:23:40,460 --> 00:23:44,840
අක්නූර්හි, මට එය හමු විය
පිස්සුවක් වීමට මිස උපාය මාර්ගයක් නොවේ.

129
00:23:45,380 --> 00:23:46,660
सर, मिसà¥à¤à¤° नà¥à¤à¥ सहॠà¤à¤    à¤¹à¥à¤à¥¤

130
00:23:46,920 --> 00:23:49,860
ඔවුන් උපායමාර්ගික අංශයක් අත්හැර දමා ඇත
හරියට ලාහෝර් අනාරක්ෂිතව වගේ.

131
00:23:54,340 --> 00:23:55,500
ලාහෝර්?

132
00:23:56,380 --> 00:23:57,780
එය මායිමේ සිට කොපමණ දුරද?

133
00:23:58,960 --> 00:24:00,360
සර් 40 km.

134
00:24:10,780 --> 00:24:12,420
à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤ª à¤à¤¾à¤¹à¤¤à¥ हà¥à¤
à¤à¤¿ हम वहाठà¤à¤¾à¤µà¤¨à¥ लà¤à¤¾à¤?

135
00:24:31,960 --> 00:24:34,320
මහත්තයෝ මේ වෙලාව.

136
00:24:35,860 --> 00:24:38,580
පකිස්ථානයට සිහින දකින්න පුළුවන්
කාශ්මීරය අල්ලා ගැනීම ගැන,

137
00:24:41,220 --> 00:24:44,660
पर मà¥à¤à¥ लाहà¥à¤° à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤, सä मà¥à¤à¥¤

138
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
කිසියම් සැකයක් තිබේද?

139
00:24:55,180 --> 00:24:57,620
नहà¥à¤, सर। पर यà¥à¤à¥ à¤à¥ सत¤¤à à¤à¤¾ à¤à¥à¤¯à¤¾?

140
00:24:58,500 --> 00:25:01,340
ආක්‍රමණිකයන් ඝාතනය කිරීම වරදක්ද?

141
00:25:03,440 --> 00:25:05,160
මම පුරවැසියන් අමතන්නෙමි.

142
00:25:06,100 --> 00:25:08,920
ඉන්දියානු පුරවැසියන් බව මට විශ්වාසයි

143
00:25:09,300 --> 00:25:12,820
අතර වෙනස දන්නවා
අවිහිංසාව සහ බියගුලුකම.

144
00:25:17,640 --> 00:25:21,520
'කාශ්මීරය ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත.'

145
00:25:22,040 --> 00:25:23,580
'හා මම දන්නවා'

146
00:25:24,000 --> 00:25:28,460
'පකිස්ථානයට ගන්න ඕන
කාශ්මීරය අපෙන්.'

147
00:25:29,300 --> 00:25:34,260
'ආණ්ඩුව ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කොහොමද'

148
00:25:34,700 --> 00:25:37,140
'පළිගැනීම හැර?'

149
00:25:42,760 --> 00:25:44,540
'ඉන්දියානු හමුදාවේ ගුවන් යානය'

150
00:25:44,640 --> 00:25:48,040
'කුටියට බෝම්බ දැම්මා
සහ අක්නූර් අංශය ඊයේ රාත්‍රියේ'

151
00:25:48,240 --> 00:25:51,460
'ආක්‍රමණිකයන් ඉවත් කිරීමට
සහ පාකිස්තාන පාබල හමුදාව.'

152
00:25:52,240 --> 00:25:54,980
'පැටන් ටැංකිවලට බය නැතුව'

153
00:25:55,060 --> 00:25:58,280
'ඉන්දියානු හමුදාව
දිගටම පළිගන්නවා.'

154
00:25:58,360 --> 00:26:01,560
'ඉන්දියානු සොල්දාදුවන්
බර කාලතුවක්කු රැගෙන'

155
00:26:01,660 --> 00:26:04,580
'බලකර ඇත
පකිස්තාන හමුදාව ඉවත් වෙන්න.'

156
00:26:04,780 --> 00:26:07,500
'අවුලක් සහ බියක් තියෙනවා
පකිස්තාන කඳවුරේ.'

157
00:26:07,580 --> 00:26:10,660
'ඉන්දියානු අගමැති ගැන
ලාල් බහදූර් ශාස්ත්‍රිගේ අණ,'

158
00:26:10,740 --> 00:26:14,860
'ඉන්දියානු හමුදාව ප්‍රහාරයක් එල්ල කළා
පකිස්තානය පන්ජාබ් දේශසීමාවෙන්.'

159
00:26:14,940 --> 00:26:18,000
'පළිගැනීමක් වශයෙන්
පකිස්ථානයේ ග්‍රෑන්ඩ් ස්ලෑම් මෙහෙයුම'

160
00:26:18,080 --> 00:26:19,720
'ජම්මු සහ කාශ්මීරයේ'

161
00:26:19,900 --> 00:26:23,440
ඉන්දීය හමුදාව ලාහෝරයට පහර දුන්නා
නිල් පාටින්,'

162
00:26:23,660 --> 00:26:25,960
'පිටවීම
පාකිස්තාන හමුදාව කම්පනයට පත් විය.'

163
00:26:26,400 --> 00:26:30,800
කෙසේ වෙතත්, දැඩි සටන් ...
- ඇමරිකානු පැටන් ටැංකි භාවිතා කිරීම,'

164
00:26:31,000 --> 00:26:33,300
'පකිස්ථාන හමුදාව
ඉන්දියාවට පහර දී තිබුණා.'

165
00:26:33,460 --> 00:26:37,580
නමුත් ඔවුන් දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි
සටන පන්ජාබ් වෙත ළඟා වන බව.'

166
00:26:37,680 --> 00:26:40,380
'ඛෙම් කරන් කෙත්වල
අංශය, සන්නද්ධ රෙජිමේන්තුව,'

167
00:26:40,480 --> 00:26:43,320
'පූනා අශ්වයා, අවට විනාශ කළා
පැටන් ටැංකි 100ක්

168
00:26:43,420 --> 00:26:47,500
'ඔවුන්ව කොටු කර ගැනීමෙන්
අශ්වාරෝහක සෑදීමේදී.'

169
00:26:47,780 --> 00:26:50,700
'ඒ වගේම ටැංකි 40ක් අල්ලගත්තා.'

170
00:26:53,040 --> 00:26:56,940
'15 වැනි පාබල සේනාංකය
ඉන්දීය හමුදාවේ'

171
00:26:57,020 --> 00:27:01,400
'පකිස්ථාන ගම්මානයක් අල්ලා ගත්තා,
ඔවුන්ගේ දෙවන ප්‍රහාරය සමඟ බාර්කි.'

172
00:27:01,520 --> 00:27:03,880
'ඉන්දියානු අගමැතිතුමනි,
ලාල් බහදූර් ශාස්ත්‍රි,'

173
00:27:04,220 --> 00:27:07,920
'යුද්ධයෙන් විපතට පත් ප්‍රදේශවල සංචාරය කළා
Khem Karan අංශයේ'

174
00:27:08,240 --> 00:27:09,340
සහ ඉන්දියානු හමුදාවට ප්‍රශංසා කළේය
එහි ධෛර්යය සහ පරිත්‍යාගය වෙනුවෙන්.'

175
00:27:09,420 --> 00:27:12,160
' ඔහු එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයෙන් ඉල්ලා සිටියේය
මැදිහත් වීමට'

176
00:27:12,400 --> 00:27:15,680
'යුද්ධය නතර කිරීම සඳහා'

177
00:27:53,220 --> 00:27:54,660
පුතා.
- ඔව්.

178
00:27:54,760 --> 00:27:56,080
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

179
00:27:56,780 --> 00:27:58,800
නෑ සර්. මම එය කරන්නම්.

180
00:28:10,760 --> 00:28:11,780
සර්.

181
00:28:12,720 --> 00:28:15,560
අපි ගෙදර යමු.
අපි එකට දිවා ආහාරය ගන්නෙමු.

182
00:28:17,820 --> 00:28:19,580
මොකද සර්ට මෙච්චර වෙලා ගියේ?

183
00:28:22,100 --> 00:28:23,560
ඔයාට පරක්කු වෙලා එන පුරුද්දක් තියෙනවා.
හරිද?

184
00:28:23,660 --> 00:28:25,460
කාලය ගත විය
තුවාල සුව කිරීමට.

185
00:28:26,020 --> 00:28:27,360
මම ඔබ වගේ තරුණ නැහැ.

186
00:28:28,720 --> 00:28:32,140
හොඳයි, අවම වශයෙන් සමහර තුවාල සුව වේ.

187
00:28:34,960 --> 00:28:36,080
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

188
00:28:49,940 --> 00:28:53,740
'සර් මම ඔයාගේ පුතාව දැනගෙන හිටියා
Alamgir නමින්.'

189
00:29:00,000 --> 00:29:02,800
'ඔහු මට ඔබ වෙනුවෙන් ලිපියක් දුන්නා.'

190
00:29:06,840 --> 00:29:09,140
නමුත් මට එය ඉරා දැමීමට සිදු විය.

191
00:29:10,640 --> 00:29:13,500
'මම දන්නවා මට නොතිබිය යුතු බව,
නමුත් මම එය කියෙව්වා.'

192
00:29:20,540 --> 00:29:22,400
'මට ඔයාට කියන්න ඕන
ඒකේ මොනවද ලියලා තිබුණේ.'

193
00:29:27,980 --> 00:29:30,360
'සුභ පැතුම් තාත්තා.'

194
00:29:33,580 --> 00:29:37,500
'මම ඇස් පියාගෙන සිටින විට,
මට ඔයාගෙ මූණ පේනවා'

195
00:29:39,260 --> 00:29:42,520
යන්න නොසලකා
මට වේදනාවක් දැනෙනවා,'

196
00:29:43,140 --> 00:29:46,520
'මම තනියම
නැතිනම් දහස් ගණන් මිනිසුන් මැද.'

197
00:29:47,500 --> 00:29:50,700
'මම පටන් ගත්තා වගේ දැනෙනවා
හැමදේම අමතක කරනවා.'

198
00:29:53,960 --> 00:29:56,180
"ඒත් මට ඒ මොහොත අමතක කරන්න බෑ"

199
00:29:57,360 --> 00:29:58,920
'ඔබ මට පැවසූ විට'

200
00:30:00,940 --> 00:30:02,440
'මම තවදුරටත් ඔබේ පුතා නොවන බව'

201
00:30:06,080 --> 00:30:07,900
'ඒ වගේම මම ඒ දඬුවමට සුදුසුයි.'

202
00:30:09,200 --> 00:30:11,100
'මම සුබේදාර් කර්තාර් සිංගේ පුතා.'

203
00:30:11,740 --> 00:30:14,280
'පොලිස් නිලධාරියෙක් වුණත්,
මම අල්ලසක් ගත්තා.'

204
00:30:15,320 --> 00:30:17,900
'මට මගේ තාත්තා නැති වුණේ සල්ලි ටිකකට.'

205
00:30:20,260 --> 00:30:24,720
'මම අවුරුදු ගාණක් වරදකාරී හැඟීමෙන් ජීවත් වුණා.'

206
00:30:27,060 --> 00:30:29,140
'අන්තිමට මට අවස්ථාවක් ලැබුණා.'

207
00:30:29,480 --> 00:30:31,480
'යමක් කිරීමට අවස්ථාවක්
මගේ ජාතිය වෙනුවෙන්.'

208
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
'පසුතැවිලි වෙනවා වෙනුවට,
එය සෑම විටම වඩා හොඳය'

209
00:30:35,000 --> 00:30:37,620
'ඔබේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගැනීමට
සහ වටිනා දෙයක් කරන්න.'

210
00:30:38,260 --> 00:30:40,020
'මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ ඔයාගෙන්.

211
00:30:40,600 --> 00:30:41,800
'ඒක තමයි මම කළේ.'

212
00:30:42,980 --> 00:30:44,200
'තාත්තා...'

213
00:30:46,560 --> 00:30:48,540
'මට ආපහු ගෙදර එන්න පුළුවන්.'

214
00:31:26,480 --> 00:31:29,880
'මට අවශ්‍යයි ඔබ මාව අමතන්න
ඔබේ පුතා ලෙස.'

215
00:31:53,780 --> 00:31:57,280
'දැන් මම ඔයාගේ පුතා විතරක් නෙවෙයි
ඒත් මේ රටේ පුතාත්.'

216
00:32:04,740 --> 00:32:06,940
'මම මගේ යුතුකම් ඉටු කළා
මගේ රට දිහාට තාත්තේ.'

217
00:32:09,100 --> 00:32:10,160
'මම මගේ යුතුකම් ඉටු කළා.'

218
00:32:35,940 --> 00:32:37,000
'සුර්ජිත්.'

219
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
'මම ඔබේ පණිවිඩය ඉදිරිපත් කළා
ඔබේ පියාට.'

220
00:32:43,880 --> 00:32:44,880
'පුතා.'

221
00:32:46,840 --> 00:32:49,040
'මම කොහොමද කියන්නේ'

222
00:32:50,520 --> 00:32:51,960
'මගේ පණිවිඩය ඔහුට?'

223
00:32:53,020 --> 00:32:54,320
'ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.'

224
00:32:58,660 --> 00:33:00,160
'ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ?'

225
00:33:01,520 --> 00:33:02,760
'ඔයාට පුළුවන් මට පුතා කියන්න.'

226
00:33:23,940 --> 00:33:25,660
ඔහුට ඔහුගේ පුතා අහිමි විය.

227
00:33:27,200 --> 00:33:29,920
ඒ වගේම මම ඔහු සමඟ ජීවත් වුණා
මාවම සැනසීමට.

228
00:33:36,320 --> 00:33:38,240
ඔයා දීපු ෆිල්ම් එක
නියෝජිතායතනයට...

229
00:33:40,500 --> 00:33:44,700
අපි පකිස්තානය ගැන දැනගත්තා
ඒක නිසා හමුදා උපක්‍රම.

230
00:33:48,500 --> 00:33:50,060
ඒ යුද්ධය දින 17ක් පැවතුණා.

231
00:33:51,280 --> 00:33:52,600
ඒක මාස ගාණක් යන්න තිබුණා.

232
00:33:54,800 --> 00:33:57,260
සුර්ජිත්ට කැමති පිරිමි කී දෙනෙක්ද
ඔවුන්ගේ ජීවිත නැති වෙන්න තිබුණාද?

233
00:33:58,920 --> 00:34:01,960
කර්තාර්ට කැමති තාත්තලා කී දෙනෙක්ද
වේදනාව විඳදරාගැනීමට සිදු වනු ඇත

234
00:34:02,660 --> 00:34:04,320
ඔවුන්ගේ පුතුන් අහිමි වීම ගැන?

235
00:34:06,240 --> 00:34:08,980
පවුල් කීයක් ඉන්න ඇතිද

236
00:34:09,840 --> 00:34:11,540
ඒ යුද්ධයේ මිල ගෙව්වද?

237
00:34:13,580 --> 00:34:15,860
හැමදේටම මිලක් තියෙනවා.

238
00:34:17,620 --> 00:34:18,720
යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමට

239
00:34:20,060 --> 00:34:22,580
සහ ජීවිත බේරාගන්න
දහස් ගණන් අහිංසක මිනිසුන්ගේ,

240
00:34:23,800 --> 00:34:27,360
ඔබ, සුර්ජිත් සහ මම වැනි අය

241
00:34:28,080 --> 00:34:31,160
මිල ගෙවිය යුතුයි
සාමය සඳහා මිස යුද්ධය සඳහා නොවේ.

242
00:34:34,240 --> 00:34:35,880
ඇයි සර් මෙතන?

243
00:34:37,580 --> 00:34:41,520
මේ සියල්ලෙන් පසුවත්, ඔබ එසේ නොවේ
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි තේරුම් ගන්න?

244
00:34:46,520 --> 00:34:48,480
දැන් ඔයා කතා කරනවා.

245
00:34:51,400 --> 00:34:52,940
මම කුමක් කළ යුතුද?

246
00:34:55,300 --> 00:34:58,940
මම පාවා දිය යුතුද?
සහ අහිංසක මිනිස්සු මරන්නද?

247
00:35:04,200 --> 00:35:05,660
මම දන්නෙත් නෑ

248
00:35:08,520 --> 00:35:10,100
මම දැන් කම්රාන් හෝ හර්ෆාන් වේවා.

249
00:35:13,140 --> 00:35:15,200
මට දරාගන්න බෑ
මේ සියල්ල ගැන සිතීමට.

250
00:35:16,140 --> 00:35:17,580
නමුත් ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

251
00:35:19,880 --> 00:35:22,840
ඔබ පවා උත්සාහ කරනවා
කෙනෙකු සැනසීමට.

252
00:35:27,020 --> 00:35:29,140
ජීවිතය ඔබට උගන්වයි
වේදනාව දරාගන්න නේද?

253
00:35:37,200 --> 00:35:38,680
ජීවිතය නතර නොවේ.

254
00:35:40,420 --> 00:35:41,780
ඔබ ඕනෑම දෙයක් දරා ගැනීමට ඉගෙන ගන්නවාද යන්න

255
00:35:42,760 --> 00:35:44,080
නැත්නම් නැහැ.

256
00:35:51,700 --> 00:35:54,020
'බෙගම් අනාර්, 1933-1967'

257
00:35:55,860 --> 00:35:57,740
ඔබ කම්රාන් හෝ හර්ෆාන් වේවා,

258
00:35:59,300 --> 00:36:01,080
ඔබ විශේෂයි

259
00:36:02,220 --> 00:36:04,740
මොකද ඔයාට ඕන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ රට වෙනුවෙන්.

260
00:36:06,220 --> 00:36:07,480
ඒ ඔබේ දක්ෂතාවයයි.

261
00:36:08,620 --> 00:36:09,800
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

262
00:36:10,720 --> 00:36:11,980
ඒ වගේම ඉන්දියාවත්.

263
00:36:36,940 --> 00:36:39,180
'दॠसाल बाद
1967'

264
00:36:48,360 --> 00:36:50,560
අලුත් ආයතනයක් හදන්න වෙනවා

265
00:36:50,640 --> 00:36:53,220
පර්යේෂණ සහ විශ්ලේෂණය සඳහා
බුද්ධි කටයුතු සම්බන්ධයෙන්

266
00:36:53,320 --> 00:36:54,400
සහ ජාතික ආරක්ෂාව.

267
00:36:54,580 --> 00:36:58,340
ඒ වගේම මම දන්නවා
මම ඔබව ඇතුළත් නොකරන්නේ නම්,

268
00:36:58,880 --> 00:37:01,500
එතකොට ඉන්දියාවට පාඩුයි.

269
00:37:08,200 --> 00:37:09,420
නෝනා.

270
00:37:10,780 --> 00:37:12,000
ඇත්ත වශයෙන්ම,

271
00:37:12,720 --> 00:37:15,780
නිරන්තර කඹ ඇදීමක් පවතී
මූර්ති සහ මා අතර.

272
00:37:16,180 --> 00:37:18,860
à¤จà¥จจबिन मà¥จà¤จข बà¥จจठà¥จ฿ à¤จपरà¥จशन बनाम à¤จ़मà¥จत¤®à¥. तहà¤จ़à¥จà¤จ़ात।

273
00:37:19,100 --> 00:37:21,580
तà¥ለወ मà¥ለሁà¤ለምà¥ለ लà¤ለता तà¥ለ¿¤¤¤à¥ሕ यहà¥ለ à¤ለारण हà¥ለ
त¹à¤¿ यà¥ს à¤Ⴣिà¤à¤ვ रहा

274
00:37:23,020 --> 00:37:24,820
रà¥჈ვ दà¥჈ვनà¥჈ვà¤უ मà¥჈à¤Ⴣ सब सबस बà¥სहतरà¥ზကन हà¥ზვà¤ვთा।

275
00:37:25,700 --> 00:37:27,640
අපට ඉන්දියාවේ හොඳම ඔත්තුකරුවන් සිටිනු ඇත.

276
00:37:29,380 --> 00:37:31,040
ලෝකයේ හොඳම ඔත්තුකරුවන්, නෝනා.

277
00:37:32,740 --> 00:37:34,420
हम à¤จจà¤จ शाà¤จतिपà¥จญरित¤ हà¥à¤จ,

278
00:37:34,740 --> 00:37:38,740
à¤à¥ à¤à¤® शाà¤à¤¤à¤¿à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤¯ पड़à¥à¤¸à¤¿à¤¯à¥à¤ सॠà¤à¤¿à¤°à¤¾ हࠥä

279
00:37:39,220 --> 00:37:42,880
ඔවුන්ගේ තර්ජනවලට මුහුණ දීම
අවශ්ය වේ.

280
00:37:43,880 --> 00:37:46,940
ඒ වගේම තමයි RAW කරන්නෙත්.

281
00:37:47,360 --> 00:37:50,600
ඔබ වටිනා බව ඔප්පු කර ඇත.

282
00:37:51,040 --> 00:37:54,240
तॠमà¥à¤à¥ पता हॠतà¥à¤¤® à¤à¤¹à¥à¤à¥à¥¤

283
00:38:00,220 --> 00:38:03,020
यह मà¥à¤°à¥ लिठबहà¥à¤¤ बड़à¥
समà¥à¤®à¤¾à¤¨ à¤à¥ बात हà¥, मà¥à¤®à¥

284
00:38:05,540 --> 00:38:08,320
මම මගේ බිරිඳ සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්
සහ ඔබට දන්වන්න.

285
00:38:12,660 --> 00:38:14,020
वà¥à¤¸à¥...

286
00:38:14,100 --> 00:38:17,920
लà¤჈თता हà¥჈჈ à¤
ब तà¥จจคमà¥จญहारà¥จง à¤จผà¥จ฀ठमà¥จà¤ม दà¥จต à¤จरतà¥ถà¤จ हà¥จจà¤จ,

287
00:38:18,260 --> 00:38:19,900
निनà¥ለሂहà¥ለà¤ሂ तà¥ለम निराà नहà¥ለကà¤ለሂ à¤ለᕕर सà¤ሕतà¥ለ।

288
00:38:21,380 --> 00:38:22,980
राम à¤Ă˜à¥Ă।
- स✜à¥จ, मà¥จम।

289
00:38:23,380 --> 00:38:24,780
हमà¥จจจà¤จ à¤จिस बात à¤จा à¤จงà¤จतà¤จผ़ार हà¥จ?

290
00:38:25,460 --> 00:38:27,180
लड़à¤ვვà¥ს à¤ვाम पर पहलत लà¤ზს à¤სà¥ზსà¤ვà¥ს हà¥ზუà¤ვა¥¤

291
00:38:38,440 --> 00:38:41,960
"රැවටෙන හදවත"

292
00:38:42,240 --> 00:38:47,740
"වෙස් මවන හදවත"

293
00:38:48,240 --> 00:38:53,660
"වෙස් මවන හදවත"

294
00:38:54,260 --> 00:38:59,680
"වෙස් මවන හදවත"

295
00:39:00,180 --> 00:39:05,800
"වෙස් මවන හදවත"

296
00:39:06,240 --> 00:39:09,200
"එය වෙස් මුහුණු."